ウルドゥー語翻訳および言語サービス

日本でのウルドゥー語翻訳サービスプロバイダ (LSP)

ウルドゥー語翻訳サービスに関するお問い合わせは、 お電話 またはEメールでお願いします。

なぜウルドゥー語翻訳サービスならThe Honyakuがいいのか？

当社のウルドゥー語サービスを利用している分野

英語からウルドゥー語への翻訳のサンプル

• お待ちください、ただいま処理中です。
  براہ کرم انتظار کریں، کام پیش رفت میں ہے۔
• これは非常に簡単なメソッドです。
  یہ بہت ہی آسان طریقہ ہے۔
• これがお客様にとって最良の保険プランです。
  یہ آپ کے لیے بہترین انشورنس پلان ہے۔
• それでは、研修のセッションを開始します。
  اب، ٹریننگ سیشن شروع ہوگا۔
• 電子メールから連絡先をインポートします。
  اپنے ای میل سے رابطوں کو درآمد کریں۔

ウルドゥー語翻訳の範囲

ウルドゥー語は、インドとパキスタンで 1億人以上の人々に話されています。インドの総人口の約4～5%を占める約5,100万人の人々がウルドゥー語を使用しています。しかし、ウルドゥー語はこれらの2つの国に限定されていません。近隣諸国や、バングラデシュ、英国、米国、サウジアラビアなどの国々にも広がっています。翻訳の観点から見ると、ウルドゥー語でテキストを翻訳しているなら、1億人を超える消費者にリーチする可能性があります。これは非常に印象的な数字です。

ウルドゥ語翻訳の課題

翻訳の難しさは、ウルドゥー語も例外ではありません。文化的にも、技術的にも、文法的にも正しい翻訳を行うには、言語のあらゆる側面を理解する強力なプロの翻訳者チームが必要となります。ここでは、ウルドゥー語翻訳に関連する課題をいくつか紹介します。

1.言語の進化に伴う既存の相違点について

ウルドゥー語の話し方は地域によって異なります。例えば、ラクナウ出身の人はウルドゥー語を別の方法で話すのに対し、テルガーナやパンジャブなど他の地域の人々は別の方法で話します。文章の翻訳ではあまり問題になりませんが、映像や音声のスクリプトの翻訳をする際には必ず問題になります。翻訳した内容をネイティブでない人が声に出しても、せっかくの努力が水の泡になってしまい、視聴者に響かず、実質的にはほとんど効果がない。

2.ひとつの単語に複数の類義語

これは、英語からウルドゥー語への翻訳を行う際の課題でもあります。多くの英単語には、少なくとも2つのウルドゥー語があります。たとえば、英語の「different」という言葉は、文脈に応じて様々な意味でさまざまな方法で使用できます。ある場所では、mukhtalifという単語が使用され、別の場所ではjudaという単語が使用されているかもしれません。もちろん、翻訳者はこれらの同義語を適切な場所で使用する必要があります。

3.書き方

他のほとんどの言語とは異なり、ウルドゥー語は右から左に書かれています。しかし、これは単にスクリプトの方向だけではなく、ページレイアウトへの影響、文章の長さ、Webサイトのデザインなど、さまざまな意味意味合いを理解する必要があります。ウルドゥー語の翻訳を担当する翻訳者は、これらの点を十分に理解している必要があります。

4.語順

英語では主語-動詞-目的語が使われますが、ウルドゥー語は比較的柔軟な言語であるため、同じ文を様々な形、様々な順序で書いても、元の意味は変わりません。これはネイティブな英語の話者にとっては、英文の主語-動詞-目的語の順序が固定されているため難しいかもしれません。その柔軟さは、さまざまな範囲で混乱する可能性があります。

5.ウルドゥー語方言

ウルドゥー語には方言があまりありません。しかし、その場合でも、英語の文章をウルドゥー語に翻訳する際には、いくつかの単語が課題となることがあります。ウルドゥー語の方言には、レクタ (Rekhta)、ダクニ (Dakhni)、現代的なヴェルナクルデュなどがあります。ダクニ (Dakhni)語はマラーティー語、アラビア語、コンカニ語、チャガタイ語、ペルシア語を含む、さまざまな言語の単語の混合です。これは、ウルドゥー語の標準的な形とは異なります。テランガーナ、アーンドラプラデーシュ、マハラシュトラ、テランガーナの多くの地域で広く使用され、理解されています。もちろん、言語的な難しさに加えて、アプローチも異なります。翻訳者はこれらの違いを認識する必要があります。

なぜ、The Honyakuの認定のウルドゥー語翻訳者を選ぶの

The Honyakuは、日本を代表する世界的な翻訳・ローカリゼーション企業のひとつです。当社では、英語からウルドゥー語、またはその逆の翻訳に精通した専門家と認定ウルドゥー語翻訳者のチームを擁しています。しかし、専門知識は英語からウルドゥー語、ウルドゥー語から英語への翻訳だけでなく、ウルドゥー語から世界中の多くの言語への翻訳にも及びます。

当社の認定ウルドゥー語のチームが、オンラインおよびオフラインのさまざまなドキュメントを翻訳します。当社のウルドゥー語専門翻訳者チームは、言語のニュアンスに精通しており、多面的に正確な翻訳を行います。当社のプロフェッショナルな翻訳チームは、次の種類のドキュメントを翻訳します。

銀行、金融、ホスピタリティ、食品・飲料、製造、教育、自動車、法律、テクノロジー、製薬など、さまざまな業界の上記の文書タイプのウルドゥー語翻訳サービスを提供します。

前述したように、ウルドゥー語のコンテンツを翻訳することで、世界中の数百万人のユーザーからなる幅広い顧客ベースへのアクセスが可能になります。そのため、ウルドゥー語を話す地域、ウルドゥー語を話すユーザーの中でビジネスを展開したいと考えている企業は、信頼できる言語翻訳およびローカリゼーションパートナーとして、The Honyakuと提携することをおすすめします。

• 研修資料、ハンドブック
• ウルドゥー語法務翻訳
• ウルドゥー語医療翻訳
• 工学文書
• 報告書をはじめとするさまざまなビジネス文書
• WebサイトおよびWebポータル
• モバイルアプリケーション
• ソフトウェアの翻訳