テルグ語翻訳 および言語サービス
テルグ語は、インド南部のアンドラプラデシュ州、テルンガナ州、マハラシュトラ州、チャッティスガル州、オディハ州の一部の近隣地域、およびポンディシェリ州などの地域で使用されています。テルグ語の話者は、人口の約 7 ％を占めインドでは 4 番目に話者の多い言語です。テルグ語は、広い地域で使用されているドラヴィディアン語です。言語が広く使用されている理由は、その地理的なエリアにあり、 テランガナから分離される前はかなり大きく、東海岸沿いに相応な距離がありました。
テルグ語サービス
The Honyakuがテルグ語翻訳サービスに強い理由
品質
The Honyaku は品質パラメータを理解しています。弊社には、経験豊富かつプロの日本語/テルグ語
の専門家が在籍しており、品質エンジニアは高度な知見を備え、どんなささいなミスも見逃しません。
リソース
The Honyaku の言語チームは、テルグ語を母語とするネイティブの翻訳者が在籍しています。この翻訳者は、言語がどう使用されているか常に知ることができます。当社のネイティブの翻訳者と分野の専門家が、正しい意味を伝えるよう努めています。
短い納期にも対応
より大きなボリュームに関しては、翻訳者の納期を短縮するために、複数のテルグ語翻訳者を選び、レビューを追加して確実に質の高い成果物をお届けします。迅速で信頼性が高く、品質が保証された翻訳サービスをお届けします。
メリット
データ機密性は、サービスを弊社に外注することの大きなメリットの1つです。翻訳作業が完了すると、成果物は、考えられる限り短い期間で、複数の品質管理工程を通過します。
当社が対応している分野
一般消費者向け商品
当社は、さまざまなテルグ語翻訳サービスを提供しています。このサービスには、広告、 web、印刷メディア、パンフレット、カタログ、映像字幕、映像翻訳、通訳、ユーザーの指示、マーケティングキャンペーン、製品の詳細と重要な情報など、多数の文書が含まれます。
オンライン研修
e ラーニングは急速に成長しています。最も正確で適切な高い翻訳を納品し、翻訳が長期的に現地の学習者に読まれるようにします。e ラーニングコンテンツを日本語からテルグ語に翻訳する場合は、お気軽にお問い合わせください。
医療および保健衛生
The Honyakuは医学雑誌、研究論文、研究報告書、患者と医師のメモ、研修用資料、患者への指示、臨床プロトコル、検査手順、薬のラベル、患者の報告書など、広範囲の医療文書を翻訳します。
テクノロジー製品
The Honyakuは、銀行や金融、保険、ホスピタリティ、教育、観光、ソフトウェアといった、多くの業界に関係する専門性の高い技術翻訳を行っています。
電子機器
The Honyakuは、オフィス機器向けコンテンツの翻訳、GPSやナビゲーション、家電製品向けマニュアルの翻訳、使用説明書の現地語への翻訳など、必要に応じてさまざまな分野の翻訳を行っています。
自動車
自動車の使用説明書、小冊子、車のカタログ、販促キャンペーン、広告、CAD図面、技術文書、レポート、ウェブサイトなど、現地でのビジネスニーズに基づいたさまざまな翻訳のご要望に対応します。
行政
政府の法的文書、省庁の文書、政府の商業契約書、法的契約書や契約書、省庁内の行政文書など、幅広い政府文書の翻訳にThe Honyakuは精通しています。
法律文書
テルグ語について
テルグ語には、その言語に起因する、さまざまな方言があります。しかし、テルグ語の主要な 3 つの方言は、ウルドゥ語の形でウルドゥ語と少し似ているテルンガナで使用されている方言で、もう 1 つはアンドラ・プラデシュの沿岸地域で使用されているアンドラ・プラデシュ方言です。 3 つ目は、その州の 4 つのラレーサセマ地区で使用されているレイアルファセマ方言です。
他のテルグ語の方言としては、カマリ語、ダサリ語、バード語、スリクラキュラ語、ヴァダガ語、ヴィシャカパトナム語、ネロア語などがあります。これらの方言は州内のさまざまな地域で使用されており、実際にはネロア語、ヴィシャカパトナム語などの方言は、それらが使用されている地域にちなんでそのまま名づけられています。現在、テルグ語は広く使用されている言語であるため、タミルナドゥやカルナタカといった南部の州にもその方言があります。これらの地域で使用されている方言は、明らかに、そして根本的に州の母国語に影響を与え、傾向があり、 アンドラプラデシュ州やテランガーナ州で使用されているテルグ語とは若干異なります。これとは別に、マイノリティのジプシーの民族によっても、局地的な方言の形をしたテルグ語が使用されています。この少数派はスリランカジプシー・テルグと呼ばれています。
テルグ語翻訳の必要性とは
インドの地図におけるその位置から、アンドラ・プラデシュ州は、常にインドで最も重要な商業の中心地の 1 つとなっています。 また、インドの東海岸からの上陸を楽しみにしている船舶や商人たちにとって、インドへの主要な玄関口としても機能しています。ヴィシャカハパトナムは、アンドラプラデシュで最も重要な都市の 1 つであり、また、この国で最も重要な海港の 1 つでもあります。アンドラ・プラデシュ経済は、インドで最も急速に発展している経済のひとつです。アンドラ・プラデシュの産業と言えば、長年にわたり農業は主要な収益源であり、州の最大の雇用主でもあり、人口の 60% 以上を雇用しています。また、製造業、自動車、医薬品、情報技術、自動車部品、鉱物など他の業種もあります。
その経済が早いペースで成長する性質であることと、州で事業を展開している多数の産業のために、 アンドラ・プラデシュは国内と海外投資家のための途方もない自由を提供します。しかし、他のすべての言語と同様に、ローカライズの波に沿って、購買習慣、翻訳に求めること、特定の地域の方言、そのニュアンス、その他多くの要素を理解するのに役立つ市場調査に先行して、正確なオフラインおよびオンライン翻訳を含む包括的なローカリゼーションプランを市場に浸透させることは、意欲的なすべてのビジネスマンにとって当たり前です。言語の広がりと、言語を話す話者の数を考慮すると、特定のテキストをテルグ語に翻訳して ローカライズすることで、州の内部に隠された未開発の潜在性を活用し、すべての消費者にカスタマイズされた形で到達できます。
テルグ語翻訳の難しさ
テルグ語翻訳で最も難しいのは、適切な翻訳を行える専門家、つまり客観的に実力を証明されたテルグ語翻訳者に依頼することです。テルグ語には複数の方言があり、地域に応じて文法的に適切かつ正確に訳すためには、州のさまざまな地域で話されている主要な方言に精通した、専門家、ネイティブ、認定を受けたテルグ語翻訳者のチームに依頼する必要があります。翻訳とローカリゼーションに関しては、適切な人材を自由に使えるようにする必要があります。ローカリゼーションへの取り組みや、現地のユーザーとうまくつながることは、現地のビジネスで達成する成功に大きく影響します。業界をリードする翻訳および言語ソリューションのプロバイダである The Honyaku は、経営者に最高のネイティブ翻訳を提供し、テルグ語圏の世界で優位に立つ勢いをもたらします
テルグ語翻訳 – The Honyaku の経験豊富なネイティブのテルグ語翻訳者による翻訳
言語ソリューションプロバイダの 1 つである The Honyaku は、テルグ語翻訳の多様な要件に対応するために、最高の言語専門家が何人も働いています。チームは、さまざまな種類のオフライン文書やオンライン文書の翻訳に精通しています。
日本語からテルグ語へのwebサイト翻訳とローカリゼーション
テルグ語のオンライン翻訳には、webアプリケーション、モバイルアプリケーション、ウェブサイトの翻訳が含まれます。
テルグ語文書翻訳
テルグ語でビジネス文書を翻訳する
- ユーザーマニュアル
- ハンドブック
- 技術資料
- パンフレットとカタログ
- レポート
- 医療翻訳
- 業務連絡と手紙
- 財務文書
- 証明書
- 法律文書
- 広告
- 技術文書
- 設計図面
- 調査および参照書籍
- 書籍
- 多言語コンテンツ用の DTP
テルグ語によるWeb サイト翻訳サービス
The Website Translator（Web サイト翻訳者）を使用して、テルグ語で Web サイトを翻訳します。 Web サイトコンテンツ、バナー内のテキスト、ウィジェット、文書をシームレスに翻訳できます。ソリューションは UX 駆動で、翻訳済みページのページ URL 構造レベルまで SEO をサポートできます。The Website Translator（Web サイト翻訳者）は、あらゆる CMS 、ホスティングプラットフォーム、サイトアーキテクチャで作業できます。 The Website Translator （Web サイト翻訳者）をチェックして、テルグ語で Web サイトを翻訳します。
テルグ語との言語ペア
- 日本語からテルグ語
- テルグ語から英語
- テルグ語からスペイン語
- ドイツ語からテルグ語
- テルグ語からアラビア語
- フランス語からテルグ語
- テルグ語から中国語
- ポルトガル語からテルグ語
- ロシア語からテルグ語
- テルグ語からイタリア語
- ベンガル語からテルグ語
- テルグ語からオリヤー語
- テルグ語から日本語
- 英語からテルグ語
- スペイン語からテルグ語
- テルグ語からドイツ語
- アラビア語からテルグ語
- テルグ語からフランス語
- 中国語からテルグ語
- テルグ語からポルトガル語
- テルグ語からロシア語
- イタリア語からテルグ語
- テルグ語からベンガル語
- オリヤー語からテルグ語