フランス語翻訳および言語サービスなら

フランス語サービス

The Honyakuがフランス語翻訳サービスに強い理由

当社が対応している分野

フランス語⇔日本語の翻訳サービスをご希望なら、電話またはEメールでお問合せください。 お電話 または Eメール

日本語からフランス語への翻訳の難しさ

1. 日本語より長い単語

フランス語の単語は一般に長くなりがちです。この違いを理解し、フランス語で短いテキストを作成して単語の長さを補正しながら意味を保持できるフランス語の翻訳エキスパートに依頼することが解決策となります。これは、特に Web サイトやアプリケーションをローカライズする場合に必要です。

2. フランス語文法

フランス語の文法は日本語の文法とは異なります。性別により言語が 2 つの使い方に分かれます。男性的な言葉に Le を使い、女性的な言葉に La を使うことは、本質的にそれらに違いをつけることであり、この差異を持っていません。また、特定の名詞の性別を識別するのに役立つ総合的な関連ある論理性はありません。それを理解するには、経験豊富なフランス語翻訳者が必要です。語順も日本語の語順とは異なります。すべての動詞には異なる活用があり、各代名詞と合わせると 6 つの異なるバージョンがあります。

3. 地域ごとのバリエーション

フランスで使用されているフランス語が、ネイティブの言語だと見なされるかもしれませんが、地域によって異なることがあります。これらの違いは発音の面でより顕著ですが、異なった方法で綴ることもあるし、頻出単語でも違った表記をすることがあり、文法も変化することがあります。翻訳者のエキスパートは、これらの地域のバリエーションを認識し、1 つの地域ではなく複数の地域の読者にアピールするテキスト翻訳を行う必要があります。

似たような単語が出てきたり、異なる意味を持つ単語が出てきたり、性別で変わるフランス語の形容詞が出てきたり、他にも多くの課題がありますが、それらは専門家としての認定を受けたフランス語翻訳者が知っておく必要のある課題です。

The Honyakuの熟練かつスペイン語翻訳者によるプロのスペイン語翻訳

The Honyakuは、トップクラスのスペイン語翻訳会社であり、スペイン語の正確な翻訳サービスを行っています。当社の翻訳者は、スペイン語翻訳の課題を熟知しており、文化的、地域的、業種的、文法的に正しい日本語をスペイン語およびスペイン語から日本語に翻訳するために、これらの課題を解決することができます。また、翻訳者は、翻訳対象となる業界に関連する用語や用語に関する専門知識を持つ、当該業界の専門翻訳者です。

スペイン語文書翻訳

The Honyakuの日本語からスペイン語への文書翻訳サービス、およびスペイン語から日本語への文書翻訳サービスは、電子、法律、医療、製薬、エンジニアリング、物流、製造、自動車、ソフトウェア、およびその他の多くの業界を含む幅広い業界向けに、ユーザーマニュアル、研修資料、医学翻訳、エンジニアリング翻訳、ハンドブック、絵本、パンフレット、広告などを含む幅広い文書の翻訳を承ります。

スペイン語ウェブサイトの翻訳とローカリゼーション

The Honyakuは、オンライン翻訳だけでなくオフライン翻訳も含め、幅広いスペイン語翻訳を提供しています。確実に正確な翻訳を行い、事業主が世界のさまざまな地域でスペイン語を母国語とする人々とつながることができるようにサポートするため、ウェブサイト、モバイルアプリケーション、ウェブアプリケーションの翻訳を含むオンラインのスペイン語から日本語への翻訳と日本語からスペイン語への翻訳を承ります。